Negli episodi precedenti...
- I Johanssons avevano figli? - No, ma avevano dei ragazzi in affidamento.
Abbiamo tre nuovi omicidi, e due nuove opere d'arte.
- Pensiamo che manchi ancora una vittima. - E credete che sia io.
L'ha persa al gioco ieri. Io l'ho ricomprata.
E' un regalo. Solo per te.
- Allora lo hai fatto davvero? - Sì, ma ascolta, ho quasi...
- Chi ti ha affidato l'incarico? - Guarda l'indirizzo.
Cazzo!
E' cerebralmente morto. Ti chiedo di pensare al futuro, alla donazione degli organi...
e a quello che dovremo fare col respiratore.
Riguarda l'omicidio di tua madre, Marie-Louise Norén.
- Ha detto che l'ho minacciata. - E lo hai fatto?
No. Ma sembra che lei volesse accusarmi di questo.
Non essere così triste, sto via soltanto una giornata.
Mi vieni a prendere stasera?
- Hai la tua piccola stalker. - Non è affatto divertente.
Ecco tutti i dipendenti e i licenziati della Andersen T&L.
Emil Larsson?
Qualcuno ha delle foto di Emil Larsson sul cellulare?
Abbiamo la lista dei ragazzi affidati dai Servizi Sociali.
Emil Larsson. C'è anche lui nella lista dei ragazzi dati in affidamento.
Episodio 8
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di spino1970, Hanna Lise e LEXLEX
Il ponte
Emil Larsson, classe 1989. Padre sconosciuto. La madre è morta quando aveva 5 anni.
Dopo questo, è stato affidato ai Johansson dal 1996 al 2005.
Così finalmente abbiamo qualche collegamento con alcune delle vittime.
Cominciamo con Hans.
Quando Emil aveva 8 anni, è scappato dalla casa dov'era in affidamento.
Fu trovato a Malmo e disse che stava andando a trovare suo padre a Pargi.
- Cos'ha a che fare questo con Hans? - E' stato lui a riportarlo indietro.
Lars-Ove Abrahamsson è stato suo insegnante alle scuole medie.
Helle Anker?
- Con lei non abbiamo collegamenti. - Håkan Ekdahl?
Ancora nulla. Ma è connesso ad Holst attraverso il museo.
- Altri collegamenti? - Non ne abbiamo trovati.
Håkan Ekdahl era nei Servizi Sociali fino al 2001. Era uno dei supervisori.
- Potrebbe aver dato lui Emil in affidamento? - Non abbiamo nulla su questo.
Allora scopriamolo.
Concentriamoci su Emil Larsson.
Henrik, occupati del museo e di Freddie Holst.
Saga, controlla il suo appartamento a Lomma.
Buongiorno.
- Kjell Grankvist, Affari Interni. - Henrik.
- Come vanno le indagini? - Bene.
E a lei come va?
E' il mio piano.
- Salve. - Salve. - Da questa parte.
- Chi era l'altro tizio? - Rasmus Larsson.
- Un collega incompetente. - Ok.
Freddie?
Ok.
- Hai trovato nulla? - Niente.
Niente nemmeno qui. Non è venuto al lavoro stamattina, e nessuno sa perché.
Ha lasciato un messaggio o qualcosa?
Aspetta un momento.
Non c'è nulla nemmeno nel suo armadietto.
L'appartamento è arredato, ma sembra che non ci viva nessuno.
Sto andando da Holst, ci vediamo dopo a Malmo.
Ok.
Le minacce che Marie-Louise Norén sosteneva Saga le avesse fatto...
- E' a te che ha raccontato tutto? - Sì.
- Cosa pensi a riguardo? - Beh, che erano minacce.
Marie-Louise credeva che Saga volesse sbarazzarsi di lei.
Si era rimessa in contatto dopo tanti anni. Saga voleva chiudere ogni rapporto.
Definitivamente.
Tu hai lavorato con Saga. Qual è la tua opinione su di lei?
E' concentrata sul lavoro, efficiente. Testarda.
Ma non mi sembra completamente stabile.
E la tua opinione non è influenzata dal fatto che ti ha fatto trasferire per cattiva condotta?
No.
No?
No. Lei aveva ragione. Io avevo sbagliato.
- Ah, è di nuovo qui. - Non ha qualcuno che lo faccia al suo posto?
Perché? Sta cercando un nuovo lavoro?
Riconosce il tizio in questa foto?
Sì. Mi pare, ma non riesco a ricordare in quale occasione l'ho visto.
Lavora al museo dove tiene esposta la sua collezione.
Sì! Sì, giusto.
E' stato sicuramente qui a casa. Ha aiutato a trasportare la collezione.
Allora è sicuramente così che l'ho incontrato.
- Ma non lo conosceva prima? - No. Sembra simpatico.
Le apparenze ingannano.
Tenga la foto e la mostri al personale. Sua moglie è in casa?
No, non c'è.
Esce spesso, eh? Non riesco mai ad incontrarla.
Mi chiami prima la prossima volta. Farò in modo che sia a casa.
Ehi. Sei qui?
- Sì. Cosa stavi facendo con quella? - Stavo solo sistemando delle cose.
Vuoi entrare?
- Ti offro qualcosa? Caffè? - No, grazie.
- Allora, dimmi. - Cosa vuoi dire?
Perché sei qui? Ti prendo il cappotto?
Sì, grazie.
Sono gelosa.
Gelosa di una puttanella di vent'anni.
- Ok. Perché? - No, non gelosa... più che altro invidiosa.
Ok. E per cosa?
Perché lui preferisce stare più con lei che con me.
- Freddie? Ti tradisce? - No.
Cioè, non sul serio. Andava tutto bene finché...
finché lei non è arrivata, e ora è lì tutto il giorno col suo pancione...
Non posso competere con questo. E' tanto che lo desidera, e adesso
avrà ciò che vuole. E sarà lei a darglielo. Come posso...
- Come posso competere con tutto questo? - Scusa, ma davvero non riesco a capire.
- Cos'è che lei può dargli? - Un figlio.
Nostro figlio.
Secondo i vicini, vive da solo. Non ha mai ricevuto visite.
Stessa cosa al museo. Non usciva mai con i colleghi.
Altri indirizzi?
Niente amici o familiari che possano aiutarci?
La scientifica non ha trovato nulla che possa essere collegato ai delitti.
I Servizi Sociali hanno confermato che è stato Håkan Ekdahl...
ad affidare Emil ai Johansson.
Emaniamo un mandato di arresto.
- Sei mai stata nell'auto di tua madre? - No.
Una... Skoda Felicia verde scuro.
Lo so. L'ho vista, ma non ci sono mai entrata.
Allora non saprai nemmeno come mai un'unghia col tuo DNA ci sia finita dentro?
No.
Ehi. Abbiamo trovato Emil.
- Devo andare. - Certamente. Fai pure il tuo lavoro.
Possiamo continuare dopo.
Mi sono svegliato...
e avevo questa specie di sacca sulla testa.
Ero legato alla sedia.
Ogni tanto arrivava qualcuno e mi colpiva.
Uomo o donna?
Non lo so. Forte. Colpiva forte.
- Come ti sei liberato? - Non l'ho fatto.
Devono avermi drogato.
Quando mi sono svegliato, ero in quel campo.
Perché pensi che ti abbia lasciato libero?
"Quello Che Si è Salvato". E' una delle opere che è sulla lista.
Ed Booker.
Ed Booker, Cristo santo. Un artista americano. Critico della civiltà.
- Ed è di Freddie Holst? - Sì.
La donna che l'ha trovato ha identificato il posto. Ho mandato le foto. E questo.
Questo è per te.
Che cos'è?
La ferita nella tua bocca. E' un sei. Il codice è finito.
Emil. L369G42, significa qualcosa per te?
No.
Ti ricordi qualcosa che potrebbe aiutarci? Suoni, odori, qualsiasi cosa.
- Riuscivo a sentire qualcosa fuori. - Ottimo. Aspetta un minuto.
John?
- Riuscite a vedere? - Sì, vediamo e sentiamo.
Me lo ricordo bene perché sembrava così "normale".
C'era un furgoncino dei gelati. Conoscete la canzoncina...
Poi... ma è stato molto dopo.
Sirene.
C'erano diverse macchine.
Penso di essere svenuto quando mi ha fatto quella ferita nella bocca.
Quando mi sono svegliato di nuovo, sentivo i bambini.
Penso che cantassero.
Ricordi qualcos'altro, tipo aerei, che potremmo usare per identificare il posto?
No, questo è tutto. Credo che sia proprio tutto.
- Avete sentito? - Sì, grazie. Comincio subito a cercare.
Perché io?
- Dove sei stata? - Quindi dopotutto te ne sei accorto.
- Ok. Di che parli? - Le vostre passeggiate mattutine, ad esempio.
Oh, Cristo.
Ti ho detto quanto mi ferisce, ma continui a stare insieme a lei tutto il tempo.
- Tesoro, ma lei vive qui. - Già... e per quale motivo?
Te l'ho già spiegato. E' per il bene del bambino.
No, è perché vuoi averla qui per vederla e sentire la sua pancia crescere.
Potevi dargli una stanza ovunque e lasciare che Colbert la controllasse.
- Portala via da qui. - Non posso cacciarla.
No. Perché è la madre di tuo figlio, no?
Oh, cazzo.
- Ciao, tesoro. - Dimmi che abbiamo fatto la cosa giusta.
- Fatto cosa? - Il bambino.
Certo che è la cosa giusta.
Non sono sicura che loro possano essere dei buoni genitori per mio figlio.
Non è tuo figlio, Jeanette.
- E' più mio che di sua moglie. - Già, può darsi, ma non possiamo tenerlo.
Litigano tutto il tempo, e lei mi odia.
E comunque è per metà mio. Credi che lei potrà amarlo?
Ma certo, Jeanette. Manca solo una settimana. Non farti venire idee stupide.
Non iniziare nemmeno a pensare di poter tenere il bambino.
- No. Certo. - Bene.
Vuoi sentire una buona notizia? Ho quasi recuperato tutti i soldi per la casa.
- Me ne servono solo 1800. - Grandioso.
Super, super grandioso, Marc.
- E' successo qualcosa ad Hans? - Sì.
Possiamo parlare da qualche parte?
Bene, sei qui. Vieni.
Credo che Emil fosse prigioniero in questa zona.
- Perché lo pensi? - Non per il camioncino dei gelati, ce ne sono troppi.
Allora ho controllato le chiamate di emergenza. Guarda.
Un incendio di container. Due camion di vigili del fuoco e una macchina della polizia.
Allora ho ricontrollato il camion dei gelati, e si ferma in questa zona.
E siamo a due su tre. Ho quindi controllato asili e scuole materne.
Ed ecco una scuola materna qui.
Dunque, era da qualche parte in questa zona.
Dobbiamo scoprire chi vive lì.
Già fatto.
Ho sottolineato un nome.
Annika Melander.
- Era una bambina in affido. - Dai Johansson, nello stesso periodo di Emil.
Esatto.
Non possiamo farci niente. Non sopravviverà.
Abbiamo trovato una Annika Melander. Era tra i bambini in affido come Emil.
Vado a parlargli.
Vai, arrivo.
E' Annika? Fummo affidati alla stessa famiglia.
Per alcuni anni.
E non è stato molto piacevole, vero?
No, nella maniera più assoluta. Ma per lei è andata peggio.
E come mai?
Lei era praticamente...
ultima, gerarchicamente.
- E tu? - Molto in basso.
Sopra di lei. Nessuno di noi ha potuto evitare Filip, il nostro padre affidatario,
ma ce la prendevamo con i più deboli.
Cazzo, non ne vado per niente orgoglioso.
- Sei ancora in contatto con lei? - No, per niente.
Non l'ho più vista da quando si è trasferita.
Ok.
Guarda di nuovo le vittime.
Puoi saltare i Johanssons.
Lars-Ove. Insegnante di ginnastica alle medie.
Giravano voci che facesse fatica a tenere le mani a posto nello spogliatoio delle ragazze. Non so.
Håkan era il nostro assistente sociale.
- Ekdahl. Non si chiamava Ekdahl. - Era Skogsberg prima di sposarsi.
Beh, è lui.
No.
Lui si chiama Hans Petterson.
Quando avevi 8 anni, sei scappato di casa.
E' stato Hans a riportarti da Johanssons.
- Fu lui? - Sì.
Ad Annika non piacque il fatto che fossi tornato.
Povera Annika.
- Che ha detto Emil? - Ha confermato ciò che sapevamo.
Perché hai permesso che gli Affari Interni indagassero su Saga?
- Non posso interferire sul loro lavoro. - Ci hai provato?
No. Sarebbe cattiva condotta.
- Via libera, potete entrare. - D'accordo.
Henrik.
L'ex-marito di Åsa Holst.
Sì, ci sono i suoi dvd e libri in salotto.
E' decisamente collegato ad Holst, e ha motivi per odiarlo.
Non ho mai comprato quella merda "La miglior cosa mi sia mai successa".
Vediamo.
Non ci credo.
Di certo ad Annika Melander Claes non dispiace.
C'è tutto.
Tranne Annika Melander.
Hans è peggiorato?
Cerebralmente è morto. Uno stato clinico per cui può dichiararsi deceduto.
Vogliono spegnere il respiratore.
Dimmi se posso fare qualcosa.
Sì, dobbiamo interrogare di nuovo Claes Sandberg.
Potrebbero averlo fatto insieme?
- Sandberg e Melander? - Sì, lui colpisce, lei compone le opere.
Perché dici così?
Morten Anker disse che l'aveva ucciso suo fratello.
Annika Melander ha molti talenti, ma di certo non è un "fratello".
C'era troppo buio, Morten Anker non è del tutto affidabile.
Quindi non è stato necessariamente un "fratello" o un uomo, è questo che pensi?
Non è per mancanza di interesse che parlo del caso e non di Hans.
E' questo che vuoi, no?
Sì.
E' pazza. Una pazza furiosa. Mi perseguita, è una stalker.
- Avete una relazione? - No, assolutamente no.
Abbiamo controllato la lista degli ospiti all'inaugurazione di Freddie Holst.
- Ha portato la sua stalker alla festa... - Ok...
Ho iniziato una relazione sess... Non può definirsi una vera relazione.
Avete fatto sesso.
- Sì. - Con la sua stalker pazza.
Mio... mio padre era appena morto, e mi sentivo un po' sbandato.
Ero lusingato per le sue attenzioni,
ma non siamo una coppia.
- Sa dove si trova? - No, non ne ho idea.
Dovevo andarla a prendere alla stazione in serata...
- Alla stazione di Malmo? - Sì, esatto.
La pazza con cui non ha nessun tipo di relazione?
Lei mi fa paura.
Faccio quello che mi dice. E'... è più facile così.
Per ora, almeno.
- Dov'è andata? - Ad una fiera di pompe funebri a Göteborg.
Lei ha un'impresa funebre.
Ma non è tornata.
Annika Melander, nata nel 1985.
Co-proprietaria dell'impresa funebre Kulladahl.
Arriva alla struttura per bambini in affido all'età di 9 anni.
Si sposa a 18, divorzia tre anni dopo.
L'ex-marito fu condannato per omicidio nel 1999.
Si è registrata per la fiera a Göteborg, ma l'organizzatore dice che non è andata.
Dov'è allora?
Ok. Rilasciamo di nuovo Sandberg.
- Non possiamo trattenerlo ancora un po'? - Non secondo il pubblico ministero.
- Sandberg e Melander sono connessi. - Non basta per trattenerlo.
Inoltre, non abbiamo trovato tracce di Claes in casa di Annika.
E i tenici non hanno trovato nulla neanche dov'è stato trovato Emil.
E che si fa con Holst?
Tutti gli agenti hanno una foto di Annika.
Il codice è finito.
E non c'è nessun legame evidente tra Melander e Freddie Holst.
Ok, verifico se Freddie Holst sa qualcosa.
Contatto gli altri bambini in affido. Magari è rimasta in contatto con qualcuno.
Fallo, intanto emano un ordine di cattura.
- Ci vediamo dopo? - Forse.
Ora possiamo?
Sì.
C'è stato qualcuno nel mio appartamento. Hanno rovistato nel cestino del bagno.
Forse è così che la mia unghia è finita nella macchina.
Hai denunciato l'intrusione in casa?
No, allora non ero sicura che fosse successo. Adesso lo sono.
Abbiamo tracciato l'email che hai ricevuto riguardo l'appuntamento al cimitero.
E' stata mandata dal tuo computer con un timer, qualche giorno prima.
Cosa ne pensi?
Deve averlo fatto lei mentre era a casa mia.
Vediamo se ho capito bene. Tua madre entra in casa tua e ruba un'unghia,
programma il tuo computer per mandarti una email,
per fare in modo che ti trovi da sola nel momento in cui si uccide,
e tutto questo per simulare un omicidio?
Sì.
La domanda è ovvia: perché?
Per vendetta.
Per cosa?
Cosa le hai mai fatto per portarla ad una decisione così drastica?
Tua madre è stata uccisa.
C'è un'indagine in corso. Tu sei della polizia.
Non credo sia il momento giusto per mantenere il silenzio, Saga.
Ho denunciato i miei genitori per abusi sessuali e non era vero.
Volevo salvare mia sorella.
- Da cosa? - Da lei.
Mia madre. Aveva la sindrome di Münchhausen.
- E' stata diagnosticata? - No.
Il caso risale a più di dieci anni fa.
Quindi il tuo crimine è andato in prescrizione.
Che fortuna.
Così potevi dirci il movente di tua madre.
- Non mi crede. - Tua madre ha detto che l'hai minacciata.
Non è vero.
Alcuni tuoi colleghi dicono che sei "particolare".
Ha parlato di me con dei miei colleghi?
- Uno di loro dice che sei instabile. - Non sono instabile.
Sono diversa.
Ma Hans Pettersson ti capiva.
Sì.
Parlatemi del vostro rapporto.
Era il mio capo e mio amico.
Mi aiutava nelle cose che trovavo difficili. Mi manca.
Che effetto ha avuto su di te ciò che è successo ad Hans?
Mi trovo tra il primo e il secondo stadio del lutto.
Shock e negazione.
Quindi immagino andrà peggiorando.
- Si chiama Annika Melander. - No, non mi dice niente.
Cos'è successo a quel... quello che mi ha mostrato, Emil?
Sì, è stato scagionato.
Ah, eccoti, amore.
Lui è Henrik qualcosa. Non crede che esisti.
- Invece sì. Åsa Holst. - Henrik Sabroe, polizia di Copenhagen.
- Vuole del caffè? - No, no, grazie.
- Riconosce questa persona? - Sì, perseguita il mio ex-marito.
Come lo sai?
Me l'ha detto.
- E quando te l'ha detto? - Quando ci siamo visti.
- Ma non avete nessun rapporto con lei? - No. - No.
- Pensate sia lei l'assassina? - Fa parte dell'indagine.
Ma non è abbastanza insolito per le donne diventare serial killer?
- Sì. - Emozionante. - Sì.
Non sembrate troppo preoccupati per quello che è successo.
Non è successo niente che riguardi direttamente noi.
Non conoscevamo nessuna delle vittime e neanche la sospettata.
- Contattatemi se vi viene in mente qualcosa. - Certamente.
Come sapevi che ero qui?
Non eri a casa tua, non eri a casa mia, e neanche al lavoro.
Preferisci stare da sola?
No.
Sì, parla Asa... Holst.
Non so di cosa sta parlando.
Sì?
No, nessun commento al riguardo.
No, e la smetta di chiamare per queste stronzate.
Come cazzo fanno a saperlo?
Come cazzo l'hanno saputo? Asa, dimmi cosa hai fatto?
Gustav? Henrik Sabroe, grazie della disponibilità.
Ci mancherebbe. E' successo qualcosa a Annika?
Gustav, eravate in affido da Inger e Filip Johannson nello stesso periodo.
Sì, purtroppo.
Ma è passato molto tempo.
Era dura per Annika?
Beh, vivevamo con i Johansson.
Era più dura per Annika che per gli altri?
No... checché se ne dica, Filip non faceva distinzioni tra di noi.
Puoi raccontarci qualcosa di Annika?
Ci siamo mantenuti in contatto dopo che io me ne sono andato.
Ci scrivevamo delle lettere...
Non lo so. Forse mi vedeva un po' come un fratello maggiore.
Vi scrivete ancora?
No. Dopo il matrimonio non ci siamo più sentiti.
- Lei si è sposata a 18 anni. - Con Torbjorn Alm, lo sappiamo.
Come si sono conosciuti?
Lui era in prigione, e lei iniziò a scrivergli.
- Come è entrata in contatto con lui? - Non lo so.
E neanche perché si è sposata. Ma aveva 18 anni e non era più costretta a stare da Filip e Inger.
Ma adesso non avete nessun contatto?
No. Cerco di non pensare a quel periodo della mia vita.
Grazie per essere venuto.
- Controlliamo l'ex-marito? - Sì.
- Ciao, Julia. Che ci fai qui? - Ho il raffreddore e mamma deve lavorare.
- Anche tuo padre deve lavorare. - Lo so. E' per questo che sono qui.
Dimmi che non sei stato tu.
Perché l'hai fatto?
Per danneggiare Freddie.
Maledetto bastardo! Mi volevi incontrare solo per arrivare a Freddie.
No, non è così.
Ma tu me ne hai data l'opportunità dicendomi della falsa gravidanza.
Non riuscirei mai a colpirlo economicamente, no?
Così sono andato sul personale.
E cosa hai ottenuto in questo modo?
Ci hai messo un po' in ridicolo pubblicamente.
Non poco, direi.
- Ne è valsa la pena? - Se ne è valsa la pena?
Avete comprato un bambino.
- Non puoi provare che l'abbia detto. - Non ne ho bisogno.
Ma voi dovrete provare il contrario, o la gente non smetterà mai di parlare.
Volevi qualcos'altro?
No.
- Bene, cominciamo. - Sì.
Per prima cosa dobbiamo sapere se avete pagato una ragazza per avere un figlio.
No, non è vero.
- Quindi non avete comprato un bambino? - Ovviamente, no.
Dovevamo chiederlo.
Abbiamo una madre surrogata completamente legale.
La cosa migliore sarebbe se lei stessa si facesse avanti e lo raccontasse.
Non può. Non vuole apparire in pubblico,
e le ho promesso che non sarebbe stato necessario.
Quindi, questa non è un'opzione. Cosa possiamo fare?
Possiamo denunciare i giornali per diffamazione?
Certo, ve lo raccomando caldamente.
Ma non sarà facile mettere a tacere i pettegolezzi.
La cosa migliore sarebbe se la madre surrogata...
Questo non accadrà. Piano B. Adesso.
Avete un piano B?
- Quanto vi pago all'ora? - Ci inventeremo qualcosa.
Quando?
- Domani? - Stasera. Grazie per la riunione. Vieni.
- Farete un articolo? - Non credo.
Sembra che Holst denunci ogni giornale che ne parla.
Se non riusciamo a contattare la madre surrogata non se ne fa di niente.
- Nessuno sa chi sia? - No, e Holst la tiene lontana.
Quindi una sua foto o un'idea di lei varrebbe un bel po', vero?
Stai scherzando?
Tu hai una foto! Tu sai chi è!
Questo non l'ho detto.
Con una foto del genere potresti smettere di lavorare per un po'.
- La compreresti? - Sì, la comprerei.
Torbjorn Alm!
Siamo della polizia.
Torbjorn Alm!
Saga! E' qui.
Fermati! Saga!
Fermo! Fermo o sparo!
A terra! Mani sulla testa!
Mani sulla testa!
Saga, tutto a posto?
- Ciao. - Che ci fai qui?
Pare che Holst abbia comprato un bambino tramite una madre surrogata sconosciuta.
Pensavo volessi saperlo, dato che Holst è coinvolto nella vostra indagine.
Ok.
Bene. Lo comunicherò ai miei colleghi. Grazie.
Una foto che svela la sua identità varrebbe un sacco di soldi.
Io ne ho diverse di queste foto.
Non le ho vendute e non ho intenzione di farlo.
Bene, ma abbiamo bisogno di vedere le foto.
Non sono una cattiva persona.
Grazie.
- Ciao! - Ciao.
- Che succede? - E' un po' un casino in questo momento.
Ma non devi preoccuparti. Sistemeremo tutto.
Ma devi trasferirti qui.
- Che problema c'è? - E' una lunga storia.
Ma non devi preoccuparti. Tu ne resterai fuori.
Ci prenderanno in giro, rideranno di noi.
E faranno di tutto per scoprirci, ma questo non accadrà.
E poi... passerà.
Mi dispiace.
Non dispiacerti. Tu... anzi, voi due...
Siete l'unica cosa bella della mia vita in questo momento.
- Posso? - Non devi chiedere il permesso.
Che cazzo fai?
Jeanette ... Non era mia intenzione.
Jeanette. Jeanette!
Devi venire a prendermi subito. Vieni e basta!
Ciao.
Qui a destra. Stai fermo.
- Giù a terra, cazzo! - E' armato!
A terra! Tutti quanti a terra!
Torbjorn Alm, getta la pistola!
A terra! Silenzio!
Getta la pistola!
Zitti!
- Sei circondato. Getta la pistola! - Getta la pistola!
Te lo dico per l'ultima volta. Getta la pistola!
Voltati! In ginocchio!
Vieni. Saga? Tutto ok?
Ehi! Chiamate un'ambulanza!
- Ciao. - Ciao.
- Dove andiamo? - Alla casa.
Restiamo una notte, poi vediamo.
Non l'ho esattamente riavuta ancora.
- Da chi le hai avute? - Da Freddie.
Perché non hai detto niente? Ho sgobbato come un animale per riaverle.
Perché ti saresti giocato tutti i soldi. E adesso ne abbiamo bisogno.
- Vuoi dire che terremo il bambino? - Non lo so. Vediamo cosa succede.
Devo fare rapporto.
E devi darmi un motivo per cui hai dimenticato di perquisirlo.
- Non ce l'ho. - Sai cosa penso?
La morte di tuo padre, l'assassinio di tua madre, gli Affari Interni e poi Hans.
- E' troppo. - Non per me.
Non è solo colpa tua. Avrei dovuto agire prima.
Solo nelle ultime due settimane hai accumulato 50 ore di straordinari.
- Devi prenderti qualche giorno. - No, devo risolvere il caso.
- L'ho promesso a Hans. - Adesso ti prendi qualche giorno. Poi vedremo.
Tu hai detto che tutti meritano una seconda possibilità.
E' questa la tua seconda possibilità.
John ha chiamato.
Julia se la caverà.
Hanno tolto il proiettile dal braccio, e adesso è stabile.
Lo chiamerò e gli chiederò scusa.
- Non credo che ti stia incolpando. - Dovrebbe. Ho commesso un errore enorme.
- Ho infranto la legge 19. - Le leggi possono essere interpretate.
No, non è vero.
Cosa ha detto Torbjorn Alm?
Che non ha niente a che fare con il nostro caso.
Hanno trovato un arsenale durante la perquisizione del capanno.
E' coinvolto con una banda di motociclisti.
Saga. Saga, dove vai?
Gli ultimi tempi sono stati pesanti per Saga. Ha bisogno di qualche giorno libero.
- Scusa, che hai detto? - Ha bisogno di qualche giorno libero.
No, non ha bisogno di nessun cazzo di giorno libero. Ha bisogno di lavorare.
Farò venire un sostituto.
Saga!
Jeanette? Posso entrare?
Colbert! Colbert, dannazione!
Spostatevi! Spostatevi!
Stai bene?
- Promettimi che non diventeremo mai come gli Holst. - Puoi starne certa.
Dico davvero. Non dobbiamo diventare come loro.
No, no. Te lo prometto. Vieni.
- E' la nostra casa. - Sì, è la nostra casa.
Jeanette?
Freddie! Freddie!
Cristo...
Jeanette! Jeanette!
Venite a tradurre con noi! Progetti da inglese e spagnolo.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub